Embora seja a mesma língua, existe, sim!
A maior diferença está na pronúncia, como muitos de vocês já devem ter notado.
Muitas pessoas costumam comparar as diferenças do inglês americano e britânico com o português do Brasil e de Portugal, onde a pronúncia é bem diferente e existem algumas diferenças de vocabulário e gramática, também.
Um fato engraçado: uma vez, um aluno fez uma viagem à Europa e disse que teve mais dificuldade de entender o português de Portugal do que o inglês da Inglaterra! Vai entender!
Mas, voltando… a pronúncia é diferente, sim! Mas ambas são super possíveis de serem compreendidas, independente de qual você estude.
Umas das diversas diferenças é que no inglês Americano, o R é bem pronunciado quando está no final da palavra e no inglês britânico, não.
A letra T é bem evidente na pronúncia Britânica e bem diferente na pronúncia do inglês americano.
Exemplos:
WEATHER (clima) - /ˈweð.ɚ/ (AmE) e /ˈweð.ər/ (BrE)
WATER (água) - /ˈwɑː.t̬ɚ/ (AmE) e /ˈwɔː.tər/ (BrE)
CAR (carro) - /kɑːr/ (AmE) e /kɑːr/ (BrE)
COMPUTER (computador) - /kəmˈpjuː.t̬ɚ/ (AmE) e /kəmˈpjuː.tər/ (BrE)
Existe também, diferença na ortografia. Na grande maioria das vezes, bem sutil.
Exemplos:
Cor - COLOR (AmE) e COLOUR (BrE)
Vizinho - NEIGHBOR (AmE) e NEIGHBOUR (BrE)
Organizar - ORGANIZE (AmE) e ORGANISE (BrE)
E, aqui abaixo, algumas diferenças de vocabulário, que podem confundir os viajantes e aprendizes da língua.
Torneira - FAUCET (AmE) e TAP (BrE)
Batata frita - FRIES (AmE) e CHIPS (BrE)
Calça - PANTS (AmE) e TROUSERS (BrE)
Avião - AIRPLANE (AmE) e AEROPLANE (BrE)
Na gramática, uma das diferenças é o have x have got, que significa TER, no sentido de possuir.
Eles têm uma linda casa.
AmE - They have a beautiful house.
BrE - They have got a beautiful house.
Você tem uma caneta sobrando para me emprestar?
-Sim, eu tenho.
AmE - Do you have a spare pen to lend me?
-Yes, I do.
BrE - Have you got a spare pen to lend me?
- Yes, I have.
A forma do past participle de alguns verbos também é diferente.
BURN (queimar) - BURNED (AmE) - BURNT (BrE)
SPOIL (estragar) - SPOILED (AmE) - SPOILT (BrE)
DREAM (sonhar) - DREAMED (AmE) - DREAMT (BrE)
Esses são apenas alguns exemplos dos inúmeros existentes.
O importante é que você saiba que as diferenças existem e esteja preparado para usá-las quando precisar.
Bastante leitura, filmes, músicas e seriados ajudarão a conhecer mais diferenças.
Então, mergulhe no inglês e compartilhe aqui quando tiver aprendido outras diferenças.
